{1125}{1215}THE EDUKATORS
{2032}{2122}- Fluffy, qu'est-ce que tu fais l ?|- Mets ton chat ailleurs.
{2292}{2327}L'alarme est teinte.
{2330}{2360}Chauffe le sauna chri.
{2362}{2410}Tout de suite.
{2412}{2467}Je meurs de soif.
{2815}{2860}Maman, regarde !
{2877}{2922}Qu'est-ce que c'est ?
{2990}{3042}La stro n'est plus l.
{3095}{3122}Mes soldats de porcelaine !
{3210}{3257}Maman, tes soldats !
{3472}{3505}Ne touche  rien !
{3510}{3587}- Fais quelque chose, appelle la police.|- Tout de suite.
{3600}{3625}Laura, ne touche  rien !
{3627}{3667}Il y a une lettre !
{3712}{3757}La stro est dans le frigo !
{3762}{3792}Lisez-moi.
{4045}{4100}Vos jours d'abondance sont compts.
{6067}{6132}Ils travaillent|14 heures par jour pour rien !
{6137}{6185}Sept jours sur sept !
{6217}{6287}On achte les chaussures 100 euros.
{6302}{6357}Mais elles ne cotent que|5 euros  la fabrication.
{6430}{6507}Tu sais qui fabrique|vraiment ces chaussures ?
{6515}{6530}Non.
{6532}{6587}Des enfants en Indonsie,|aux Philippines...
{6592}{6642}- Veuillez quitter le magasin.|- Vous n'avez pas le droit.
{6652}{6682}En Indonsie, aux Philippines...
{6685}{6720}Ceci n'est pas autoris.
{6725}{6782}a suffit. Sortez !
{6785}{6842}Je ne fais que distribuer des tracts.|Ne me touchez pas !
{6925}{7030}Elles sont fabriques par des enfants|qui ont entre 12 et 16 ans !
{7085}{7135}Enfoirs de capitalistes !
{7177}{7205}Enfoirs !
{7237}{7295}L'tat soutient le capitalisme !
{7467}{7517}Lchez-le !
{7522}{7572}Cette manifestation est lgale !
{8707}{8747}Ah, voil Mlle Lindner !
{8752}{8805}Une lettre d'expulsion pour vous.
{8807}{8852}Vous avez deux semaines pour|quitter le logement.
{8855}{8937}Rendez-le en parfait tat|ou vous perdrez la caution.
{8972}{9017}Mais j'ai tout pay maintenant.
{9020}{9077}Oui, mais 6 mois trop tard.
{9082}{9117}Bonne journe !
{9995}{10062}Contrle des tickets|s'il vous plat.
{10090}{10137}Jeune homme,|vous avez entendu ?
{10140}{10195}Vous, l.|Ticket s'il vous plat.
{10215}{10252}Quelle infection !
{10255}{10307}Il empeste tout le bus.
{10322}{10352}Faites voir votre ticket.
{10362}{10427}- Arrtez de boire !|- Laissez-moi tranquille !
{10482}{10527}Calmez-vous ou attention...
{10532}{10597}Montrez-moi votre ticket.
{10605}{10637}Ticket s'il vous plat.
{10642}{10682}Vous avez un ticket ?
{10697}{10752}Enlevez vos mains !
{10782}{10820}On ne boit pas ici !
{10830}{10867}a suffit !
{10907}{10937}Qu'est-ce qui se passe ?
{10940}{10985}Mlez-vous de vos affaires.
{10985}{11035}C'est une pave.|Laissez-le tranquille.
{11047}{11080}a vous regarde ?
{11120}{11150}Terminus pour vous.
{11187}{11232}L, vous avez laiss tomber a.
{11380}{11412}Attends !
{11890}{11927}Jule, qu'est-ce qui ne va pas ?
{12000}{12042}Tout. J'sais pas...
{12050}{12112}Emmnage avec nous d'abord.
{12137}{12192}Une petite communaut douillette.
{12215}{12237}Sr !
{12360}{12402}Gote a, c'est  la framboise.
{12470}{12547}Choisis les couleurs gaies.|Pas toujours les ternes.
{12925}{12957}Merde !
{13232}{13260}Jan !
{13262}{13307}Quel chieur !
{13795}{13807}Cet enfoir !
{13812}{13890}Tu penses que c'tait une bonne ide|d'emmnager avec lui ?
{13892}{13940}Jan est trs bien.
{13950}{13995}Il faut que t'apprennes  le connatre.
{14005}{14025}Je sais pas.
{14100}{14157}Des fois il me jette|un regard agressif.
{14202}{14237}a me fait flipper.
{14282}{14365}Jule, je connais Jan depuis 15 ans.
{14377}{14432}Il est un peu imprvisible.
{14437}{14497}Mais il est rglo.
{14502}{14567}Et il a les reins solides.|C'est rare.
{14570}{14642}Je sais pas,|il est un peu bizarre.
{14727}{14772}Qu'est-ce que c'est que a ?
{14825}{14897}Un concentrateur d'oxygne.|Il l'a achet d'occasion l'autre jour.
{14900}{14932}C'est vrai ?
{15030}{15105}Tu es contente d'aller  Barcelone ?
{15127}{15157}Bien sr.
{15177}{15217}Est-ce que tu es contente ?
{15290}{15372}Je n'arrive plus  m'en sortir|avec mes dettes.
{15377}{15460}Bb, c'est moi qui invite,|entirement.
{15462}{15507}On va passer un bon moment.
{15540}{15597}Tu ne comprends pas.
{15622}{15670}Il faut que je rgle a.
{15685}{15785}a sert  rien de ressasser a.
{15797}{15832}Essaye de te dtendre !
{15862}{15902}Laisse tomber.
{16130}{16162}Salut.
{17122}{17202}Il faut trouver|une nouvelle approche mec.
{17222}{17255}Qu'on l'lve  un autre niveau.
{17257}{17312}Tout va bien comme a.
{17322}{17347}N'importe quoi !
{17395}{17435}Il faut voir les choses
{17452}{17505}dans un contexte plus large.
{17510}{17550}C'est--dire ?
{17572}{17617}Laisse tomber.
{17647}{17702}- Tu as du feu ?|- Regarde dans mon sac.
{17792}{17820}Non.
{17835}{17915}Regarde bien dans le petit.|Ouvre les yeux !
{17970}{18012}Mate les ambulances !
{18085}{18120}C'est quoi a ?
{18135}{18187}Je crois que c'est une montre.
{18245}{18282}Tu l'as gagne au poker ?
{18285}{18327}Je crois, oui.
{18360}{18432}- Peter, tu es tar ?|- Non, je l'ai gagne.
{18435}{18500}Remets-la o tu l'as trouve.
{18502}{18562}Oui, c'est ce que je vais faire.
{18645}{18702}- a va pas ?|- Quoi ?
{18715}{18790}Tu viens de jeter 5000 euros|potentiels par la fentre !
{18792}{18812}Et alors ?
{18815}{18852}Quoi et alors ?
{18857}{18897}C'est pour le principe,|putain de merde !
{18900}{18950}Toi et ta putain de morale !
{18952}{18997}Quelle morale ?
{19000}{19075} quoi a sert si on nous prend|pour des voleurs ordinaires ?
{19112}{19192}Si on ne peut pas se mettre d'accord|alors on laisse tomber.
{19195}{19250}a va mec. J'ai compris.
{19262}{19320}Mais  Kreuzberg je connais un Turc...
{19337}{19442}Il m'en aurait donn 2500.|On aurait partag 50-50.
{19472}{19537}Tu ne comprends pas|et tu ne veux pas comprendre !
{19542}{19602}Mais elle tait pose l,
{19605}{19665}si brillante, je me suis dit...
{19885}{19912}C'est vert.
{19932}{19982}Mets autre chose.
{20317}{20377}On peut pas mettre plus fort.
{20397}{20430}Merde !
{20705}{20742}Espce de trou du cul !
{20910}{20940}Encore une fois !
{20942}{20990}Putain, terrible !
{21310}{21347}Un instant mademoiselle...
{21380}{21442}Nous avions command de|l'eau-de-vie de poire Williams.
{21462}{21492}C'est de l'eau-de-vie de poire.
{21497}{21552}Mais pas dans ces verres !
{21555}{21612}Ce sont des verres  liqueur.
{21627}{21652}Et ?
{21657}{21727}Les boissons ne peuvent-elles pas|tre servies dans leurs propres verres ?
{21730}{21800}Je ne peux pas boire dans ce verre.
{21860}{21887}Merci.
{21905}{21947}- Un moment s'il vous plat.|- Au fait,
{21982}{22080}n'utilisez pas le mme alcool.|Il a perdu son arme, compris ?
{22102}{22137}Oui, bien sr.
{22230}{22332}La table 47 prfre|des verres  eau-de-vie.
{22337}{22415}Tu as de nouveaux clients| la table 22.
{22422}{22457}Rvasse pendant ton temps libre.
{24537}{24565}Rentre bien.
{24567}{24612}- Fais de beaux rves.|- Toi aussi.
{24855}{24910}Tu ne peux pas faire autre chose ?
{24930}{25010}Coller ces affiches|ne rapporte pas beaucoup.
{25012}{25070}Et puis tu es dehors toute la nuit.
{25082}{25182}Ouais, j'en ai marre aussi.|Y a rien de mieux en ce moment.
{25192}{25225}Bonne nuit.
{26362}{26395}Quoi ?
{26420}{26447}Tu ne peux pas venir ?
{26452}{26515}Je dois rendre l'appartement maintenant.
{26532}{26577}Quel connard ! J'y crois pas.
{26582}{26650}Y a que trois jours, je comprends pas !
{26675}{26715}Merde !
{26797}{26842}Alors je reste aussi.
{26857}{26930}Non, c'est une telle occasion pour toi.
{26987}{27040}C'est juste que tu devras y aller seul.
{27235}{27295}Je trouverai quelqu'un pour t'aider,|d'accord ?
{28635}{28685}Dsol, je me suis pas rveill.
{28835}{28867}Prends celui-l.
{28902}{28952}- L ?|- Peut-tre plutt l.
{29417}{29462}Un peu de musique ?
{29867}{29907}C'est Jeff Cole ?
{30080}{30132}Je l'ai vu en concert.
{30182}{30220}Au Columbia ?
{30257}{30292}J'y tais aussi.
{30477}{30515}Je ne t'y ai pas vu.
{30680}{30782}C'est bien ici. Pourquoi dmnager ?
{30782}{30840}Je ne peux pas me le payer.
{30855}{30882}Tes dettes ?
{30882}{30922}Peter t'en a parl ?
{30927}{30975}Il les a mentionnes.
{30985}{31012}Quel idiot.
{31017}{31055}C'est pas trs grave.
{31062}{31112}On a tous des dettes.|Moi aussi.
{31117}{31160}Mais pas comme moi.
{31190}{31247}Je ne peux probablement|pas rivaliser, mais...
{31270}{31302}Combien ?
{31310}{31367}1000 euros ? 10000 euros ?
{31407}{31462}Plus ? 20000 ?
{31507}{31540}- 30000 ?|- Jan, s'il te plat,
{31542}{31592}je ne veux pas me gcher|la journe avec a.
{32067}{32120}94500.
{32172}{32210}Euros ?
{32292}{32367}Qu'est-ce que tu as fait ?|Brl une usine ?
{32382}{32422}Si seulement.
{32442}{32510}Il y a un an, sur l'autoroute,
{32520}{32560}je roulais dans ma vieille Golf.
{32562}{32662}Devant moi un cadre dirigeant|dans sa Mercedes classe S.
{32670}{32717}Un bouchon, il freine, moi pas.
{32730}{32760}Sa voiture, une pave.
{32775}{32877}J'tais pas couverte, mon assurance|avait expir depuis trois mois.
{32880}{32957}Cette putain de Mercedes|ne cotait que 100000 euros.
{32977}{33035}Mais il m'en reste 94500| payer maintenant.
{33105}{33162}Tu te tues au boulot
{33167}{33247}pour qu'une huile puisse|conduire une belle Mercedes ?
{33292}{33390}Pour un dirigeant cette bagnole|n'est que de la petite monnaie.
{33395}{33482}Mais c'tait de ma faute,|il tait dans son droit.
{33487}{33540}Dans son droit ?|Mais c'est quoi ce droit ?
{33585}{33662}Tu payes pour le train de vie|d'un sale con.
{33665}{33712}Une bagnole  100000 euros ?
{33727}{33772}a vient juste aprs|les robinets en or !
{33775}{33817}a me rend malade aussi !
{33865}{33942}Mais je n'aurais pas d farfouiller|dans la bote  gants.
{33947}{34000}J'ai merd, maintenant|j'en paie le prix.
{34005}{34037}Qui dit a ?
{34065}{34095}Les flics ?
{34107}{34162}L'accusation, les mdias ?
{34167}{34222}Putain d'thique petite bourgeoise !
{34225}{34282}Dcence, honntet,|valeurs familiales...
{34285}{34350}Arriver au boulot| l'heure, payer ses taxes...
{34352}{34385}Ne pas voler  l'talage...
{34397}{34437}Tout a nous est martel| longueur de journe.
{34440}{34507}D'abord  l'cole, ensuite  la tl.|Pour quoi ?
{34510}{34570}Pour que ces types puissent|acheter des voitures hors de prix.
{34575}{34617} mort ces morales.
{34622}{34687}Ruiner la vie d'une jeune|femme est immoral.
{34690}{34770}Tu crois que ce mec a jamais|pens qu'il avait tort ?
{34832}{34867}Tu as raison.
{34895}{34952}Mais j'ai saut le versement|pendant quelques mois.
{34957}{35010}Ils taient dj  ma porte.
{35027}{35122}tape 1 : Reconnatre l'injustice.|tape 2 : Agir.
{35127}{35160}Mais comment ?
{35167}{35265}Fais le premier pas seule.|Trouve des allis pour le second.
{35280}{35310}D'o ?
{35352}{35427}Fais le premier pas,|appelle-moi ensuite.
{35607}{35662}J'ai calcul combien|d'annes de ma vie
{35665}{35747}je donne  ce connard.|Juste pour rigoler.
{35777}{35812}Et ?
{35817}{35887}Environ huit ans. Mais qu'une|fois que je serai prof.
{35907}{35952}C'est ce que tu veux faire ?
{35957}{36002}C'est mieux que serveuse.
{36185}{36217}Et avant l'accident ?
{36320}{36362}Concrtement...
{36435}{36472}J'imagine que je voulais...
{36635}{36692}a va paratre stupide.
{36757}{36807}J'imagine que je voulais
{36825}{36880}vivre libre et exalte.
{36907}{36942}Ce n'est pas stupide.
{36960}{36995}a va.
{37045}{37140}C'est ce que veut la moiti d'entre|nous. Aprs arrivent les compromis.
{37142}{37180}C'est comme a que a marche.
{37212}{37247}Pas forcment.
{37282}{37365}a dpend.|Certaines personnes y arrivent.
{37460}{37492}Quoi qu'il en soit...
{37550}{37620}Si tu continues  travailler|pour ce trouduc
{37637}{37685}tu ne croiras plus en rien.
{37822}{37872}Je pars par l.
{37885}{37920}Moi par l.
{37937}{37972}Merci encore.
{38017}{38082}Si tu as toujours besoin d'aide
{38107}{38150}je pourrai revenir.
{38172}{38205}Ce serait super.
{38207}{38257}Pas de problme.
{38292}{38367}- Et o tu vas ?|- Dormir chez une copine.
{38415}{38465}Et toi ?
{38520}{38570}Je crois que je vais faire la cuisine.
{38627}{38662}Tu veux te joindre ?
{38767}{38795}Volontiers.
{39570}{39612}Les jours d'abondance.
{39787}{39827}Tout propre ?
{39857}{39887}On se met  la cuisine ?
{40052}{40102}Jan, c'tait dlicieux.
{40200}{40257}Les mecs qui savent cuisiner|doivent accrocher toutes les filles.
{40282}{40315}Pas vraiment.
{40372}{40412}D'autres choses sont plus importantes.
{40425}{40460}Tu fumes ?
{40535}{40575}Je sais pas.
{40597}{40632}C'est le dessert.
{40637}{40722}La dope touffe l'nergie|rvolutionnaire des jeunes.
{40817}{40847}L'herbe aussi ?
{40885}{40940}Non, l'herbe a va.
{41010}{41072}Les drogues produites par le corps|ne sont pas mal non plus.
{41077}{41112}En fait elles sont excellentes.
{41135}{41165}Comme l'adrnaline ?
{41167}{41205}Par exemple.
{41217}{41257}Il y en a des milliers.|Les endorphines...
{41310}{41360}Les hormones du bonheur|quand tu es amoureux...
{41382}{41467}L tu parles de drogues dures.|Mfie-toi de celles-l.
{41482}{41535}Ne pas tomber dans une vie|de dbauche !
{41660}{41707}La peur est une drogue gniale.
{41765}{41827}Ne laisse pas la peur|prendre le contrle.
{41835}{41867}Utilise-la comme un moteur.
{41895}{41917}a demande de l'entranement.
{41927}{42007}Mets-toi dans une situation|o tu es ttanise par la peur.
{42027}{42070}Au dbut il n'y a que la panique.
{42072}{42112}Mais aprs un moment
{42130}{42215}le systme d'autodfense|du corps entre dans la partie.
{42237}{42285}Tu fais des choses que tu n'aurais|jamais oses.
{42300}{42422}Tu dpasses tes limites.|Tu penses pouvoir faire n'importe quoi.
{42482}{42512}C'est vrai !
{42527}{42567}Tu le sais ou tu le crois ?
{42572}{42647}Je le sais. Je l'ai fait|un millier de fois.
{42662}{42715}"Un millier de fois ont mal tourn..."
{44377}{44422}Vrifie cette plaque|s'il te plat.
{44785}{44817}C'est bon.
{45302}{45357}a marche si tu l'tales.
{45377}{45427}Ce n'est pas du bon papier peint.
{45432}{45472}- Comment a ?|- La colle n'est pas bonne.
{45545}{45597}Mais j'ai suivi les instructions.
{45637}{45670}Merde !
{46470}{46505}Tu sais quoi ?
{46507}{46545}Fuck la caution !
{46617}{46692}On aurait d faire a avant.|a marche.
{46697}{46747}J'espre qu'ils vont aimer.
{46770}{46797}Regarde.
{47077}{47140}Chaque cur est|une cellule rvolutionnaire.
{47187}{47215}Souris !
{47460}{47527}Excusez-moi...
{47717}{47752}Tes cheveux !
{47762}{47797}Oui, je vais les arranger.
{48042}{48117}Roast-beef avec ses pommes de terre|et ses lgumes d't.
{49007}{49087}On devrait fumer en bas  la rserve.
{49102}{49137}Pourquoi ne pas lui dire aussi ?
{49142}{49235}Comme a il pourrait dire|qu'on passe notre temps  fumer.
{49237}{49265}Tu as raison.
{49327}{49402}Te voil ! Tu dconnes ?|C'est bond !
{49402}{49440}J'arrangeais mes cheveux.
{49440}{49472}Je vois a.
{49557}{49612}T'es fou ? Dans la cuisine ?
{49615}{49677}- Dsol boss.|- Tu sais ce que tu fais ?
{49680}{49710}Tu sais quoi ?
{49717}{49807}J'en ai assez. a suffit.|T'es vir.
{49810}{49867}Non boss ! J'ai besoin de ce job !
{49870}{49927}C'est de ma faute. C'est moi|qui ai commenc  fumer.
{49927}{49972}J'ai dit que c'tait bon.
{49982}{50015}Alors t'es vire aussi.
{50035}{50072}- Quoi ?|- Emballe tes affaires !
{50077}{50112}Attends Jule ! Laisse-moi...
{50117}{50142}Boss, attendez !
{50225}{50272}Pourquoi je peux pas me taire ?
{50320}{50347}Pour quoi faire ?
{50362}{50430}C'est bien que tu l'aies dfendu.
{50517}{50542}Ouais, bien sr.
{50547}{50607}Mais j'avais besoin de ce boulot,|tu comprends ?
{50620}{50657}Non, je comprends pas.
{50695}{50752}Tu vas  toutes ces manifs
{50777}{50842}contre l'exploitation,|l'oppression,
{50862}{50942}mais tu restes l'esclave|d'un connard de riche.
{51082}{51137}Ces manifs sont compltement inutiles.
{51242}{51305}La rbellion est difficile maintenant.
{51320}{51397}Avant, tout ce qu'il fallait|c'tait de la dope et les cheveux longs.
{51417}{51490}Et l'establishment tait|automatiquement contre toi.
{51515}{51620}Ce qui tait subversif  l'poque|tu peux l'acheter en magasin.
{51640}{51742}Les T-shirts de Che Guevara|ou les autocollants Anarchie.
{51792}{51877}C'est pour a qu'il n'y a plus|de mouvements de jeunesse.
{51902}{51985}Tout le monde a l'impression|que a a dj t fait.
{51997}{52097}D'autres ont tent et chou.|Pourquoi a marcherait pour nous ?
{52240}{52307}Pour toutes les rvolutions|une chose est claire...
{52387}{52487}Mme si certaines n'ont pas march,|le plus important est que
{52492}{52552}les meilleures ides ont survcu.
{52557}{52625}Et a vaut|pour les rvoltes individuelles.
{52652}{52700}Ce qui s'amliore,
{52707}{52767}ce qui survit en toi...
{52777}{52812}te rend plus forte.
{53175}{53212} ton avis,
{53217}{53300}combien de personnes l en bas|songent  une rvolution ?
{53355}{53407} cette heure-ci pas beaucoup.
{53410}{53477} 10 heures 45 ils sont devant la tl.
{53502}{53535}Probable.
{53560}{53642}Les Europens passent 4 heures par jour|devant le tube cathodique.
{53657}{53692}4 heures !
{53710}{53750}Atroce.
{53750}{53817}a ne laisse pas beaucoup de temps|aux penses rvolutionnaires.
{53830}{53867}Tu sais...
{53952}{54015}ne pas faire partie de tout a...
{54022}{54057}n'est pas le problme.
{54062}{54107}Le problme c'est que...
{54117}{54212}je ne trouve rien|en quoi je crois vraiment.
{54370}{54422}T'as une ide pour remdier  a ?
{54560}{54597}Suis-moi !
{55142}{55172}Et maintenant ?
{55195}{55245}Qui habite ici ?
{55285}{55392}Tu t'es jamais demande ce qu'on faisait|dehors Peter et moi toute la nuit ?
{55402}{55475}Vous collez des affiches, non ?
{55507}{55532}Alors...
{55557}{55610}Qu'est-ce que vous faites ?
{55637}{55710}On se balade et on regarde les villas.
{55737}{55837}Quand on en trouve une qui nous plat|on y regarde de plus prs.
{55847}{55995}Et ensuite ? Vous prenez des jolies|photos et vous faites un album ?
{56025}{56077}C'est une blague ?
{56092}{56142}On entre.
{56227}{56272}La blague c'est
{56285}{56342}qu'on entre|mais on ne vole rien.
{56360}{56415}On rorganise les meubles.
{56432}{56472}Et on laisse un message.
{56477}{56552}Soit|"Vos jours d'abondance sont compts",
{56565}{56612}soit|"Vous avez trop d'argent",
{56617}{56670}sign The Edukators.
{56692}{56762}Toi et Peter vous tes The Edukators ?
{56867}{56910}Pourquoi ?
{56937}{57035}Pour qu'ils se sentent moins  l'abri|dans leurs quartiers  haute scurit.
{57090}{57172}C'est une sensation angoissante...|Quelqu'un est entr chez toi
{57175}{57212}et t'as observ.
{57245}{57292}Et continuera.
{57350}{57450}Pourquoi ne pas vider les villas|et tout donner aux pauvres ?
{57455}{57505}Ils s'attendent  des voleurs.
{57527}{57580}On veut vraiment leur faire peur.
{57590}{57640}Quand ils seront  la banque
{57642}{57692}ils entendront de faibles murmures :
{57707}{57752}"Vous avez trop d'argent."
{57792}{57827}"Vous avez trop d'argent."
{57857}{57912}Ils se sentiront compltement seuls.
{57932}{57980}Rien ne peut les aider.
{57982}{58047}Pas l'argent, pas une pouse,|pas mme un foutu flic.
{58142}{58197}Tu es srieux ?
{58255}{58295}Je vais te montrer.
{58605}{58647}Tu sais o est la camra ?
{58667}{58707}Derrire le sigle VW.
{58962}{58992}Passe-partout.
{59037}{59077}Regarde a.
{59122}{59187}Peter a tabli cette liste.
{59192}{59270}Les croix indiquent nos coups.
{59320}{59355}C'est vrai ?
{59447}{59522}Incroyable... c'est dment.
{59530}{59572}Comment a a commenc ?
{59590}{59625}Aucune ide.
{59662}{59712}Peter installait des systmes d'alarme.
{59747}{59797}Je lui ai demand une fois
{59807}{59917}s'il savait comment dsactiver|un systme.
{59920}{59970}Il m'a dit "Sans problme".
{60012}{60037}Alors on l'a fait.
{60085}{60127}Vous deux...
{60220}{60260}On est  Zehlendorf l ?
{60337}{60372}Quelle rue ?
{60392}{60420}Finkenbachstrasse.
{60427}{60467}Non, attends...
{60587}{60617}Merde !
{60627}{60662}Jan, merde !
{60680}{60800}Tourne  gauche en bas, d'accord ?|Je vais te montrer.
{61207}{61242}a doit tre a, l !
{61247}{61352}Stop, gare-toi l. Je crois|que le trouduc  qui je dois du fric vit l.
{61427}{61462}Et tu veux faire quoi ?
{61597}{61640}Il habite vraiment l.
{61660}{61715}La bote aux lettres est pleine.|Ils doivent tre partis.
{61742}{61782}Jetons un coup d'il.
{62027}{62092}Allons en bas, au lac,|on peut peut-tre entrer.
{62152}{62232}Fais pas le rabat-joie !|On va juste jeter un il.
{62330}{62360}Pas si vite !
{62402}{62437}Tu vois ?
{62752}{62805}Regarde l'endroit !
{62852}{62907}Avec un bateau et un quai priv.
{63277}{63347}Les volets sont baisss.|Ils doivent tre en vacances.
{63350}{63382}N'en sois pas si sre.
{63400}{63467}Comment tu y entrerais ?
{63475}{63517}Aucune ide. J'ai besoin d'y|regarder de plus prs.
{63527}{63580}Peut-tre  travers|la fentre d'une cave.
{63610}{63632}Rapprochons-nous !
{63875}{63942}a ressemble|au point d'entre idal, non ?
{63945}{63985}Parfaitement cach.
{64062}{64102}a pourrait marcher.
{64120}{64165}Allez, on y va s'il te plat !
{64172}{64227}Tu es malade ! Hors de question.
{64232}{64307}Je dois voir comment|vit cette enflure.
{64310}{64380}C'est trop spontan. Trop risqu.
{64420}{64507}Mais tu es un pro. Je veux juste voir.
{64532}{64592}Jule, je ne suis pas un pro.
{64602}{64667}Il faut qu'on surveille|la maison d'abord.
{64685}{64747}Tu vois bien qu'il n'y a personne.
{64750}{64777}S'il te plat !
{64792}{64875}On peut revenir une fois ou deux.|Ensuite on le fera avec Peter.
{64877}{64922}Ils seront revenus.
{65062}{65155}Seulement si la maison est sur la liste|ce dont je doute vraiment.
{65187}{65217}Adjug.
{65420}{65445}Merde !
{65447}{65477}Quoi ?
{65495}{65542}- Bingo !|- Quoi ?
{65545}{65612}- On a le systme d'alarme.|- On y va alors ?
{65747}{65815}Je n'aurai que 30 secondes|pour trouver la console centrale.
{65835}{65902}- On le fait  la Edukators.|- D'accord.
{67512}{67582}Une fois que j'aurai ouvert la fentre|je n'aurai que 30 secondes.
{67585}{67640}Ds que l'alarme est teinte|je viens te chercher.
{67642}{67700}- Alors j'attends l ?|- Oui.
{69255}{69302}Jan, mate la piscine !
{69342}{69370}Allez, viens !
{69372}{69425}Vrifions qu'il n'y a personne.
{69837}{69862}C'est bon.
{70190}{70220}Je te l'avais dit...
{70240}{70272}De la petite monnaie.
{70457}{70517}- Qu'est-ce que tu fais ?|- Pas de panique.
{70540}{70602}C'est moins suspect que des torches.
{70652}{70705}Tu peux relever ta cagoule.
{70715}{70762}Il n'y a personne.
{71117}{71150}C'est lui.
{71285}{71347}Il a besoin de se rafrachir.
{72020}{72065}Et  la verticale ?
{72107}{72135}Tu l'as ?
{72270}{72300}Magnifique !
{72305}{72370}C'est beaucoup mieux qu'avant.
{72455}{72537}Vous avez trop d'argent.|The Edukators.
{72700}{72737}Allez, on s'en va.
{72812}{72892}Allez Jan,|faisons quelque chose d'extrme.
{72922}{73000}J'ai besoin de dcharger un peu|d'agressivit. S'il te plat.
{73060}{73125}Tu es folle.|On est rests trop longtemps.
{73125}{73172}Balanons le canap dans la piscine.
{73187}{73260}C'est une excellente ide. Allez !
{73267}{73300}Faisons-le !
{73377}{73405}Aprs on s'en va.
{73577}{73632}- a passe ?|- Il fait chaud ici !
{73730}{73772}Faisons les choses dans l'ordre !
{73872}{73902}Un...
{73905}{73927}Deux...
{73942}{73972}Trois !
{74110}{74140}Viens l !
{74272}{74310}Aide-moi !
{74487}{74517}Idiot !
{74577}{74615}C'est quoi a ?
{74647}{74707}C'est moi. D'o a vient ?
{74720}{74757}Jule, rends-la-moi !
{74795}{74845}Viens la chercher !
{76650}{76715}Attends-moi l. J'arrive.
{77480}{77527}Ne fais pas a mec.
{78647}{78687}Jan, on y va !
{78692}{78737}Ramasse nos affaires.
{78742}{78782}J'arrive !
{79185}{79217}Tu as tout ?
{79245}{79300}- Merde !|- Quoi ?
{80382}{80407}Merde, les flics !
{81237}{81287}C'tait gnial !
{81330}{81395}J'adorerais voir la tte d'Hardenberg
{81397}{81485}quand il trouvera le canap|dans la piscine !
{82227}{82312}C'tait gnial, je te le dis.|38 degrs...
{82327}{82387}La ville entire est une fte gante...
{82395}{82460}Mais le meilleur...
{82502}{82547}J'ai trouv a  Barcelone.
{82547}{82577}L.
{82580}{82622}"tranges Edukators...
{82625}{82670}"Mauvaise surprise pour cette famille
{82675}{82732}"de retour de vacances.
{82735}{82812}"Les auteurs avaient pntr|dans leur villa,
{82812}{82855}"mais rien n'avait t vol.
{82862}{82922}"Seuls les meubles et objets de valeur|avaient t dplacs.
{82925}{83050}"La responsabilit a t revendique|dans une note signe The Edukators.
{83050}{83157}"La police n'a toujours pas|de lien solide quant  leur identit."
{83157}{83187}C'est quel journal ?
{83202}{83235}Le Tagensanzeiger.
{83237}{83260}Gnial.
{83262}{83332}J'ai trouv a pour Jule.|Tu crois qu'elle va aimer ?
{83387}{83432}C'est parfait pour elle.
{83467}{83507}Rveille-toi mec.
{83527}{83577}T'as l'air d'tre  la rue.
{83587}{83640}a doit tre Jule.
{83912}{83935}Comment tu vas ?
{83937}{83982}Et toi ? Tout va bien ?
{83992}{84065}Il faut que je te dise quelque chose.
{84080}{84137}Attends, je t'ai ramen quelque chose.
{84212}{84267}Il faut qu'on parle.
{84307}{84357}J'ai laiss mon tlphone  la villa.
{84360}{84402}Quoi ? C'est vrai ?
{84407}{84505}J'en suis presque sre.|Je l'avais dans la voiture avant.
{84507}{84590}- Et il n'est plus dans mon sac.|- Ne dis rien  Peter.
{84592}{84622}Pourquoi ?
{84652}{84702}Ne lui dis rien.
{84717}{84745}Regarde.
{84765}{84792}C'est pas joli ?
{84805}{84842}Essaye-le.
{85747}{85802}Il a vraiment besoin d'une copine.
{85805}{85857}Je suis sr que a l'aiderait.
{85920}{85950}Vraiment.
{86002}{86080}Jan, tu l'as vue elle ?|Elle te mate depuis un moment.
{86097}{86132}Elle est pas mignonne ?
{86165}{86207}Elle est mignonne ou pas ?
{86237}{86280}Va lui demander|de danser avec toi.
{86282}{86327}Laisse-le !
{86335}{86390}Tu veux que je lui demande pour toi ?
{86410}{86432}J'y vais.
{86712}{86740}Dors bien.
{86787}{86847}- Toi aussi.|- Bye.
{87127}{87202}Je vais faire un tour.|J'ai besoin d'air.
{87205}{87265}Entre mec. On va boire un verre.
{87267}{87310}Fais pter l'oxygne.
{87312}{87347}Pas ce soir.
{87355}{87420}Je vais rester un peu dehors.
{87435}{87465}Je vais me coucher.
{88047}{88095}Partons d'ici.
{88102}{88140}J'ai un mauvais pressentiment.
{88145}{88202}Il faut qu'on trouve ton tlphone.
{88217}{88300}Mais peut-tre qu'ils ont dj|vu le trou dans la fentre ?
{88305}{88370}Qu'est-ce que tu dirais aux flics ?
{88372}{88400}Hardenberg te connat.
{88405}{88437}Jan, s'il te plat.
{88440}{88495}Non, on doit y retourner, putain.
{88512}{88540}Tu veux aller en taule ?
{88917}{88955}Il n'est pas l.
{88985}{89027}O tait ta veste ?
{89085}{89122}- Alors ?|- Non.
{89442}{89497}Essayons de l'appeler.
{89667}{89750}Il est sur rpondeur.|J'aurais d m'en douter.
{90070}{90172}Je vais voir en haut.|Il faut que j'enlve les empreintes.
{90175}{90235}- Dpche-toi !|- J'arrive.
{90797}{90840}J'arrive  peine.
{90885}{90955}O ?  la maison, bien sr.
{91047}{91137}Rita, je n'ai pas conduit 700 km|de nuit pour...
{91232}{91277}Je te l'ai dj dit.
{91280}{91357}Gerling a dit qu'il avait besoin|de moi. Qu'est-ce que je pouvais faire ?
{91390}{91472}Comme je t'ai dit,|dans trois jours si tout va bien.
{91495}{91532}Merde !
{91557}{91660}Theresa a encore laiss|la lumire de la salle de bain allume.
{91832}{91867}Moi aussi.
{91890}{91930}Bonjour aux enfants.
{91940}{91985}Prends soin de toi. Bye.
{92385}{92412}Je l'ai !
{92455}{92492}Qu'est-ce que vous faites ici ?
{92715}{92742}Je vous connais...
{92797}{92835}Attendez !
{93557}{93595}Putain de merde !
{93752}{93797}Il est vivant ?
{94042}{94087}Est-ce qu'on doit appeler les urgences ?
{94105}{94187}- Non.|- On s'en va.
{94235}{94292}Est-ce qu'il t'a vue ?
{94317}{94342}Oui.
{94360}{94392}Est-ce qu'il t'a reconnue ?
{94395}{94435}Bien sr.
{94480}{94540}Alors on ne peut pas partir.
{94540}{94627}- Allez.|- On ne peut pas juste partir.
{94632}{94672}Rflchis !
{94880}{94947}- Qu'est-ce qu'on va faire ?|- Putain de merde !
{95015}{95067}Aucune ide.
{95082}{95127}Aucune ide.
{95395}{95435}Je ne sais pas quoi faire.
{95437}{95495}Moi non plus !
{95575}{95620}Appelle Peter.
{95662}{95687}Non.
{95705}{95735}Pourquoi pas ?
{95792}{95837}Parce que, non.
{95845}{95897}Mais pourquoi ?
{96110}{96157}Toi appelle-le. Moi je peux pas.
{96182}{96222}- Quoi ?|- Appelle-le !
{96322}{96365}a ne peut pas...
{96577}{96612}C'est Jule.
{96627}{96722}Jan et moi on est dans la merde.|On a besoin de toi.
{96737}{96777}Viens tout de suite s'il te plat.
{97190}{97225}C'est vraiment ncessaire ?
{97227}{97307}Partez simplement. La police|n'a pas besoin de savoir.
{97337}{97372}Je ne dirai rien.
{97547}{97605}Peut-tre qu'il ne parlera pas.|Allez, on s'en va.
{97607}{97660}- a va pas ?|- O est Peter ?
{97662}{97732}Ce type ment comme il respire !
{97837}{97902}Merde, il a appel les flics.
{97905}{97955}L'appel est pass ?
{97957}{97985}Il faut qu'on y aille.
{97997}{98070}- Mais on...|- On n'a pas le temps, OK ?
{98082}{98117}On l'emmne.
{98135}{98187}On ne peut pas arriver  un accord ?
{98190}{98215}La ferme !
{98257}{98305}Je ne serai pas une kidnapper !
{98307}{98345}Tu ne peux plus simplement sortir|de la partie.
{98347}{98445}Les flics arrivent.|On l'emmne et on dcide aprs.
{98450}{98482}Fin de la discussion !
{98630}{98670}C'est fou !
